بسم الله الرحمن الرحيم
أقدم إليكم مجموعة من مصطلحات القانونية التي قد قمت بتجميعها والتاكد من صحتها بنفسي , حيث أن المصطلحات القانونية تختلف عن مصطلحات العامة قليلا.وأتمنى لكم الاستفادة
Here are some legal terms that I have found and translated , legal terms are little different from other terms, I hope it will help you .
Cat/ felineقط /ماكر
Venisonلحم غزال
Null/voidباطل
Safe & soundالعافية
Freud &deceit نصب/احتيال/غش/خداع
Free & clear ofبراءة ذمة
Each & everyالجميع
Landlord/Ownerالمالك
Tenantالمستأجر
Building servicesخدمات المبنى
Official Holidayالعطل الرسمية
Familiarمألوف
Has the rightيملك الحق
Property enterدخول العقار
Responsibilityالمسؤولية
Noticeإعلانات
Obligationالتزاماته
Fitيناسب/مناسبة
Subsectionالمادة 3
Conditionsالشروط
Specifiedالمحدود/المخصوص
To the extentكما تراه مناسبا
Dispenseالاستغناء
Local authorityالسلطة المحلية
Break & enter يسطو/سطو
Goods & chattels الأملاك المنقولة
True & correct
حقيقي وفعلي / حقيقي وشرعي / حقيقي وصحيح
Made & signed كتب وحرر
Term & conditions شروط وأحكام
Null & void لاغي وباطل
Safe & sound سليم وأمين
Fraud & deceit نصب واحتيال
knowledge & confess يقر ويعترف
Act & deed قول وفعل/عمل وفعل
Shun & avoid
الإعراض/تجنب وتفادي/يتحاشى و يتجنب
Save & except ماعدا /
استثناء
Shall be &remain يبقى ويظل
Each & every جميع/الكل/كل شخص
Free & dear براءة ذمة
Deem & consider يحافظ على
Give & bequeath يهب ويرث
Whatever و ما هو
Dwelling unit الوحدات السكنية
Habitable ملائم/صالح للسكن
Promptly فوري
Fully بشكل تام
Comply with يلتزم بي
Observe the rules and regulation of ضبط القواعد والأنظمة
As may be necessary إذا لزم الأمر
As may be provided in كما ينص عليه
As a aforesaid/a aforementioned /above said كما ورد ذكره سابقا
What so ever مهما كان
Who so ever أيا كان
Whom so ever أيا كان
Subject to يخضع إلى
Without prejudice toعلى شريط
Provided for دون مساس (إحلال)
Unless otherwise provided for in مالم ينص على خلاف ذلك
As the case may be بحسب الأحوال
Unless otherwise agreed to مالم يتم الاتفاق عليه
Not with standing article بغض النظر عن ما هو وارد في المادة
Except where the context otherwise requires
مالم يقتضي السياق خلاف ذلك
Including without limitation على سبيل مثال للحصر
So far as is practical بقدر ماهو ممكن فعله (عمليا)
Provided that بشرط
Under this بموجب
Administration إدارة
Proceeds عائدات
Investments استثمار
Thereof إلي تأتي
A accumulations تراكمي
Income دخل/راتب/مدخول
If any إن وجدت
Trust ائتمان
Estate عقار
Both parties الطرفين
Each party كلا الطرفين
Enter into force أو يصحب ساري المفعول/ يسري المفعول
Under probation تحت الملاحظة
On a prior written notice إشعار خطي مسبق
Served to للطرف الآخر
Here in under by طبقا للمادة
In conformity with article 10 / as per article / pursuant طبقا للمادة 10
Courts محاكم
Disputes/conflict نزاع
May arise from ينشا
Exclusively/only دون سواها
Is made and written /is concluded / is drown up تحرر
Two copies or duplicate / Two identical copies متطابقتين
To act upon or for taking action بمقتضاته
To appoint تعيين
Under probation تحت الملاحظة
Exceeding 3 months لمدة أكثر من 3 اشهر
Assign يتخلى
Ashes رماد /بقايا
Rubbish قمامة
Garbage نفايات/مخلفات/فضلات/قاذورات
West وغيرها من مخلفات
A clean and safe manner بطريقة آمنه وسالمة / صحية وسليمة
Auditor المدقق
Notify بإبلاغ
Violation أخطاء/مخالفات
Adhere to التقييد/يلتزم
Official work hours ساعات العمل الرسمية
Auditing
Audit
Auditor
Audition
A scheduled حسب الوقت المحدد
Due time في الوقت المحدد
Premium قسط
Subject to تخضع إلى
Sale taxes ضرائب المبيعات
Food commodities السلع الغذائية
Shall be held يعقد
Arbitration التحكيم
Welcoming إذ ترحبان
The strong commitment الالتزام الشديد
The multi-party talks محادثات متعددة الأطراف
Set out in Annex 1 المبين في المحلق رقم 1
Considering وإذ تأخذان بعين الاعتبار
To offer an opportunity يتيح فرصة
The unique relationship العلاقة الفريدة
Reaffirming their total commitment وإذ تؤكدان من جديد التزامهما التام
Non-violence اللاعنف
The principles of partnership , equality and mutual respect مبادئ المشاركة والمساواة والاحترام المتبادل
Their respective jurisdictions في نطاق صلاحيتهما القضائية
Utilitarian هادف إلى المتعة
Shareholder wealth ثروة المساهمين
Ethic أخلاقي
Priority أفضلية
Stakeholders أصحاب المصلحة
Dominant player اللاعب المهيمن
Ecological pressures الضغوط البيئية
Social Audits التدقيق الاجتماعي
Monitoring مراقبة
Human interaction التفاعل الإنساني
Handbooks كتيبات
Enforcement تطبيق
Obligations التزامات
Bad moral أخلاق سيئة
من لديه تعليق يساعد او لتصحيح أتمنى ذكره **
If you have any comment please feel comfortable to share it
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق