بسم الله الرحمن الرحيم
أقدم إليكم مجموعة من مصطلحات البزنسس التي قد قمت بتجميعها والتاكد من صحتها بنفسي , حيث أن مصطلحات البزنسس تختلف عن مصطلحات العامة قليلا.وأتمنى لكم الاستفادة
Here are some business terms that I have found and translated , business terms are little different from other terms, I hope it will help you .
حساب مجمد Frozen account
حساب مشتركJoint account
فصاحب الحسابAn account holder
الصراف الآلي Automated
teller machine
تحويل الحساب A balance
transfer
ضامن أو كفيل مصرفي A bank
custodian
كشف حساب A bank
statement
تعمل بمثابة Act as
الدين/الديون Debit
فتح الحسابات الجارية current
account
إصدار الشيكات Conducting
checking
عن طريق Via
غرفة المقاصة الآلية Automated
clearing house
تحويل البرقيات Telegraphic
transfer
تحويل الأموال عند نقاط البيع (EFTPOS)Electronic funds transfer
at point of sale
المنتفع Beneficiary
بوليصة تامين Insurance
policy
تقاعد retirement
القسط السنوي Annuity
شيك Check(cheque)
القرض Loan
المرتهن Mortgagor
مانح القرض العقاري Mortgagee
قرض عقاري Mortgage loan
عقاري Mortgage
تاريخ الاستحقاق Maturity
رسوم القرض Loan fee
نسبة /معدل الفوائد Interest rate
فائدة Interest
قرض مخفض Soft loan
المدين Debtor
دفع مؤجل/مؤخر/اجل Deferred
payment
إيداع مباشر Direct
deposit
حوالة Draft
البنك المسحوب عليه Drawer bank
المسحوب عليه/المسحوب من حسابه Drawee
الساحب Drawer
ساحب الشيك The drawer of
check
عمليات بنكية/مصرفية/الكترونية Electronic
banking
تزييف وتزويير Forgery
مزور Fraudulent
صك Deed
نية Intent
نصب Deceive
احتيال Defraud
تخلف بالدفع Default
ضامن /كفيل مصرفي Guarantor
يفك
رهنا عقاريا To pay off a mortgage
يرتهن عقارا To create a
mortgage
تعديل شروط الرهن العقاري To recast a mortgage
شيك ملغي Canceled
check
شيك مضمون/مكفول Certified
check
أموال Funds
إيداع Deposit
تخصصت Earmarked
أصول ارتهانية Collateral
العقارات Estate
عقاري Mortgage
وكالة تحصيل لديون Collection
agency
الجهة المصدرة لبطاقات الائتمان Credit
card issuer
دين Debit
بطاقة سحب Debit card
محصل الديون Debt
collector
إيفاء الدين/سداد القرض Pay
off
كشف حساب سداد الدين pay off
statement
الدافع(من يدفع) payer
إعادة تمويل القرض Refinancing
ربا Usury
فوائد ربوية Usury rate
تاريخ استحقاق الدين Payment due
date
المدفوع في حسابه/المدفوع له/المستفيد Payee
سحب على المكشوف/سحب فوق رصيد/فرط في السحب Overdraft
A source
close to مصدر مقرب
The Malaysian
government الحكومة الماليزية
Not charge لا يتقاضى
Deposits إيداع/ودائع/وديعة/الإيداع
In this
regard / in this respect / in this context في هذا الصدد
The minister
of finance (financial Adj)وزير المالية
Capital رأسمال
Share أسهم
Shareholders حملة الأسهم
Due to /
owing to / because of نظرا ل /بسبب
Further/Furthermore
هذا و
Cashier صيرفي/صراف
Bonds سندات
Banknotes أوراق مالية / أوراق نقدية
Annual
interest فوائد سنوية
Capital
surpluses فائض مالي
Capital
deficits عجز مالي/قلة راس المال
Banks
transactions المعاملات المصرفية
Financial
transactions المعاملات المالية
Short/long
term investment الاستثمار الطويل والقصير الآجل
Agricultural الزراعي
Industrial صناعي
Housing
sector قطاع السكاني
For this لهذا
Particular بالذات
Unique تنفرد
Carry out للقيام ب
Banking أعمال مصرفية
As for أما
Prohibition
of usury system نظام تحريم الربا
Premium قسط
Merged
interest الفائدة المدموجة
Obligated ملتزم/ملزم
Contrary عكس
Of acceptance
من قبولها
Providing تقديمها
Collected تحصيلها
Documentary
credit الاعتمادات المستندة
Participant المشاركة
Arab world الوطن العربي
Classified تصنيف
Specialized
banks مصارف متخصصة
Islamic banks
مصارف /بنوك إسلامية
Traditional/conventional
banks المصارف التقليدية
Commercial
banks مصارف التجارية
Usurious
banks مصارف ربوية
Banknotes الأوراق المالية/النقدية
Trade paper الأوراق التجارية
Ch2
Marketing
channels قنوات التسوق
Wholesalers بائعو الجملة/تجار الجملة
Retailers بائع المفرد/تجار التجزئة
Sales a gents
وكلاء البيع
Marketing
campaign حملة تسويقية
Marketing
attractiveness جاذبية السوق
Industry
saturation تشبع صناعي
Inflation تضخم مالي
Target
marketing استهداف السوق
Marketing mix
المزيج التسويقي
Market-mapping
study دراسة خارطة السوق
Marketing
expenditure مصروفات تسويقية
Market
demands متطلبات السوق
Consumers
purchases مشتريات المستهلك
Stock
exchange بورصة-سوق الأوراق المالية
Trading المعاملات التجارية
Market/marketplace
سوق
Impact
competitors تأثير المتنافسين
Market
targeting الهدف التسويقي
Competitive
factors عناصر تنافسية
Raw material مواد أولية
Purchasing
power قوة شرائية
Theoretical
price أسعار افتراضية
Marketing
plan خطة تسويقية
Current
market ماهو سائد في السوق
Storefronts واجهات المحلات
Budget ميزانية
Advertising إعلانات
Marketing
decisions قرارات تسويقية
Down economy اقتصاد منخفض
Competitors
product منتج منافس
Strong
economy اقتصاد قوي
Ad message رسالة إعلانية
Marketing
information system نظام المعلوماتية التسويقية
Price
analysis تحليل الأسعار
Consumers
response استجابة المستهلكين
Diverse متنوعة
Disciplines تخصصات
Pricing التسعير
Packaging التعبئة والتغليف
Distribution التوزيع
Ch4
Business
administration إدارة الأعمال
Management الإدارة
Executive or
strategic functions وظائف إستراتيجية وتنفيذية
Board of
directors مجلس الإدارة
Elected أعضاء مختارون
Appointed
members أعضاء معينون
Oversee يشرفون على
On behalf of بالنيابة عن
Natural
persons أشخاص طبيعيون
Legal persons
أشخاص معنوية (قانونية )
Declared
goals أهداف معلنة
Organization منظمة
Collective
goal هدف مشترك
Charities جمعيات (مؤسسات) خيرية
Not-for-profit
corporation مؤسسات غير نفعية (غير ربحية )
Planning التخطيط
Controlling الرقابة
Managerial
functions وظائف إدارية
Top-level
management الإدارة العليا
President مجلس الإدارة) )رئيس
Vice-president
نائب رئيس (مجلس الإدارة)
General
managers مدراء عامون
Branch
managers مدراء الفروع
Department
managers مدراء الأقسام
Supervisors مشرفون
Foremen رؤساء العمال
Human
resources الموارد البشرية
Organization
chart ميثاق المنظمة
Ch5
Organizational
structure هيكلية تنظيمية
Work group فريق عمل
Matrix
Organizational structure الهيكلية التنظيمية المصفوفة
Divisional
structure هيكلية قطاعية
Revenue عائدات
Limited
partnership شركة محدودة
Partnership شركة تضامنية
Formal terms الشروط (البنود) الرسمية
Liable for مسؤول عن
Functional
structure هيكلية وظيفية
Formal
Organizational structure هيكلية تنظيمية رسمية
Ch6
Investment استثمار
Purchase شراء
Asset اصل
Income دخل
Appreciation ارتفاع في القيمة
Deposits ودائع
Trading متاجرة
Speculation مضاربة
Financial
assets أصول مالية
Bonds سندات
Stocks أوراق مالية
Shares أسهم
Exchange التبادل
Over-the-counter
markets متاجرة خارج سوق التبادل أو البورصة
Equity
markets سوق الأوراق المالية
Stock markets
سوق الأوراق المالية (البورصة )
Free- market
economy اقتصاد السوق الحر
Investor مستثمر
Pension الراتب التقاعدي
Severance pay
تعويض أو مكافأة نهاية خدمة
Fluctuates تضارب /تذبذب صعود-نزول
Cash
investing استثمار النقود
Real estate عقار
The equity of
a company حق الملكية في الشركة
Stock
investing استثمار الأوراق المالية
A dividend حصة إرباح (من الأسهم مثلا )
Ch7
Devaluation تخفيض قيمة
Currency عملة
Floating تعويم
Alignment تكامل
Commercial
(trade) exchange التبادلات التجارية
Trade
minister وزير التجارة
Foreign trade
التجارة الخارجية
Currency
exchange markets سوق تبادل العملات
Fluctuated تضارب
European
council الاتحاد الأوروبي
The EEC السوق الأوروبي
Economic
recovery ازدهار/انتعاش اقتصادي
Leading
indicators مؤشرات اقتصادية توجيهية
Lagging
indicator مؤشرات (اقتصادية ) متأخرة أو لاحقة الحدث
Unemployment البطالة
Economic
recession ركود اقتصادي
Economic
depression ركود اقتصادي
Economic
concession كساد اقتصادي
Layoffs الاستغناء عن الموظفين / تسريح الموظفين
The
international monetary fund (IMF) صندوق النقد الدولي
Central bank البنك المركزي
Public
spending الإنفاق العام
Inflation تضخم مالي
Deflation انكماش مالي
Budget ميزانية
Praised أشاد
Continents القارات
Peace السلام
Co-operation تعاون
Constitute شكل
