الخميس، 11 فبراير 2016

ترجمة نصوص : نص بزنسس (الراتب التقاعدي) Translated business text 2

بسم الله الرحمن الرحيم 



ST:

 الراتب التقاعدي

إن الراتب التقاعدي أو ما يطلق عليه في اللغة الانجليزية Pension  هو أداة استثمارية توفر دخلا إلى شخص ما عندما يبلغ سنا معينة , أو بسبب تقاعده من العمل. إن الهدف من التقاعد هو توفير ضمان مالي للفرد وعائلته . وفي معظم الحالات , فان الراتب التقاعدي يكون مضمونا حتى بعد وفاة الشخص . وإذا كان الشخص متزوجا , فيتم دفع نسبة منه إلى المنتفع بعد وفاة الشخص .
وتجدر الإشارة إلى انه كي يكون الشخص مؤهلا للحصول على التقاعد , يجب أن يشترك في خطة التقاعد , إذ تقوم الشركات أو الحكومات أو شركات التامين بتوفير الرواتب التقاعدية , الأمر إلي يسبب عبئا كبيرا على الشركات أو الحكومات التي تعد بتوفيرها .

Pension
The pension or in English language called Pension. It is an investment tool that provides income to someone when he reaches a certain age, or because of his retirement from work. The goal of retirement is to provide a financial guarantee to the individual and his family. In most cases, the pension is guaranteed even after the person's death. If a person is married, they are pushing him to the proportion of the beneficiary after the death of the person.
It should be noted that in order to be a person eligible for retirement, you should participate in the retirement plan, as are companies or governments or insurance companies to provide pensions, it can cause a significant burden on companies or 
governments that are provided.






ملاحظة:Note
-ٍالنص الأصلي (ST (source text
-المسودة draft


لكم مجال تعليق والاقتراحات You can comment and suggest 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق