الخميس، 11 فبراير 2016

ترجمة نصوص : نص بزنسس Translated business text 1

بسم الله الرحمن الرحيم 



ST:
تجمع المئات من الموظفين والعمال منذ الصباح أمس أمام البوابة الرئيسية لشركة النسيج, منفذين اضطرابا مفتوحا عن العمل لحين تحقيق مطالبهم التي تتلخص بتقليص ساعات العمل , وزيادة رواتبهم إسوة بأقرانهم في شركات النسيج المنتشرة في أنحاء البلاد . وهدد الموظفون والعمال بأنهم سيسمرون في الإضراب إلى أن تتحقق جميع مطالبهم وأنهم هذه المرة لن يصدقوا بالوعود الشفهية.
وأكد الناطق الرسمي باسم الشركة أن الإضراب الذي التزم به كافة العاملين والموظفين شمل كافة مرافق الشركة, بما فيها عمال المستودعات والحراس والسواق.وأضاف أن الشركة ستعمل على النظر في مطالبهم وتحقيق ما تستطيع تحقيقه.






First draft:
Gathered thousand of workers and stuff since morning yesterday in front of the main door of the weaving company, doing open industrial action that no one will work until they get what they want which are increasing salary like the other workers in the other weaving company's in all of the country. And the workers and stuff warned that they will stop working until they get what they want and they will not believe in any oral promises.
The official speaker of the company said that the industrial action that all did it was going in all the company including Warehouses, guards and drivers Workers . Adding that the company will see what they want and will do it for them as they can.

Second draft:
Early morning gathered hundreds of employees and workers since yesterday morning in front of the main gate of the textile company, doing open strike action from work until their demands achieves which are summarized to reduce working hours and increase their salaries similar to their counterparts in the textile companies scattered across the country. Employees and workers and threatened that they will keep to strike until all their demands done and this time they will not believe verbal promises.
The official spokesman for the company confirmed that the strike, which all workers and staff included all the company's facilities committed to do, including warehouse workers, guards and drivers . Adding that the company will consider their demands and achieve what they can achieve.



ملاحظة:Note
-ٍالنص الأصلي (ST (source text
-المسودة draft


لكم مجال تعليق والاقتراحات You can comment and suggest 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق