مصطلحات:معاني كلمات عامة

حسب الترتيب الأبجدي:

عند القيام باختيار الكلمات يجب الانتباه والمراعاة للنص فهناك كلمات لها العديد من المعاني وذلك اعتمادا على النص المترجم اليه .

(ا,أ,إ,ال)

groundwater المياه الجوفية

human society المجتمع البشري

rural areas المناطق الريفية

urban areas المناطق الحضرية

contamination = pollution التلوث

global arena الساحة العالمية

the financial crisis الأزمة المالية

global economy الاقتصاد العالمي

political stability الاستقرار السياسي

economic reform إصلاح اقتصادي

poaching = over hunting الصيد الجائر

fundamental importance أهمية رئيسية

social injustice الظلم الاجتماعي

gestures إيماءات

private sector القطاع الخاص

privatization الخصخصة

statistics إحصائيات

unrest اضطرابات / قلاقل

extinction انقراض

prospect توقع / إمكانية

prosperity رخاء اقتصادي/ازدهار

throughout the world في أنحاء العالم

developed countries الدول المتقدمة

on the world stage علي المسرح العالمي

underdeveloped countries الدول المتخلفة

the Western culture الثقافة الغربية

contemporary writers الكتاب المعاصرون

the Far East الشرق الأقصى

morals أخلاقيات

literary أدبي

civilians المدنيين

wildlife الحياة البرية

environmental deterioration التدهور البيئي

natural variation التنوع الطبيعي

environmental variation التنوع البيئي

biological diversity التنوع ألأحيائي

energy reserves احتياطيات الطاقة

a freshwater crisis أزمة في المياه العذبة

traditional share الحصة التقليدية

water-sharing agreement اتفاقية لاقتسام المياه

irrigation الري

livestock الماشية

a growing interest in اهتمام متزايد بـ

artificial fertilizers الأسمدة الصناعية

sanitation الصحة العامة

genetically modified food الطعام المعدل وراثيا

industry and agriculture الصناعة و الزراعة

the national income الدخل القومي

farmland الأرض الزراعية

natural resources الموارد الطبيعية

children with special needs الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

heavy burdens أعباء ثقيلة

heavy rain أمطار غزيرة

heavy industry الصناعة الثقيلة

deadly weapons أسلحة فتاكة

tornado الإعصار القمعي

hurricanes الأعاصير

a lot of similarities الكثير من أوجه الشبه

social benefits الفوائد أو المزايا الاجتماعية

over-population الزيادة السكانية

lifelong learning التعلم مدي الحياة

expenditure الإنفاق

appetite الشهية

senility = ageing الشيخوخة

inflation التضخم

millennium ألفية

independence الاستقلال

revival إحياء / نهضة

teamwork العمل الجماعي

disabled children الأطفال المعاقين

world affairs الشئون العالمية

artificial satellites الأقمار الصناعية

communications systems أنظمة الاتصالات

home tourism السياحة الداخلية

establishment إنشاء / إقامة

weapons of mass destruction أسلحة الدمار الشامل

comprehensive development التنمية الشاملة

planets and stars الكواكب و النجوم

renovation إحياء / تجديد

triumph انتصار

violation انتهاك

inner security الأمان الداخلي

productive activities الأنشطة الإنتاجية

international organisations المنظمات الدولية

existing القائمة / الموجودة

due attention الاهتمام المناسب

modern techniques الأساليب الحديثة

modern systems of irrigation أنظمة الري الحديثة

the International Child’s Day اليوم العالمي للطفل

creative children الأطفال المبدعين

the backbone of economy العمود الفقري للاقتصاد

restoring our glories استعادة أمجادنا

modern equipment الأجهزة الحديثة

governmental offices المكاتب الحكومية

random selection اختيار عشوائي

genetic modification التعديل الجيني (الوراثي)

new communities المجتمعات الجديدة

basic aims أهداف أساسية

the last decade العقد الأخير

for the purposes of لأغراض..

ecotourism السياحة البيئية

the Arab Common Market السوق العربية المشتركة

interests مصالح / اهتمامات

the cultivated land الأرض الزراعية

craftsmen الحرفيون

science fiction الخيال العلمي

homeland الوطن

form and content الشكل و المحتوي

destructive weapons أسلحة مدمرة

major events الأحداث الرئيسية

presently الآن / في الوقت الحاضر

marine life الحياة البحرية

the Open University الجامعة المفتوحة

nuclear power الطاقة النووية

heart failure = heart attack أزمة قلبية

life expectancy العمر المتوقع

life insurance التأمين علي الحياة

just peace السلام العادل

knowledge and creativity المعرفة و الابتكار

global warming الاحتباس الحراري

ultraviolet rays الأشعة فوق البنفسجية

child exploitation استغلال الأطفال

orphans أيتام

Arab scientists and thinkers العلماء والمفكرون العرب

tolerance التسامح

the control of nature التحكم في الطبيعة

chemical wastes النفايات الكيماوية

the most modern methods أحدث الطرق

the risks resulting from المخاطر الناجمة عن

cultural heritage التراث الثقافي

inventions الاختراعات

eagles النسور

durable goods السلع المعمرة

ambiguity الغموض

fairness = justice العدالة

deviation الانحراف

the Red Crescent الهلال الأحمر

enmity العداوة

fanaticism التعصب

insomnia الأرق

Anaemia الأنيميا

fancy prices أسعار باهظة

strike إضراب

deadline الموعد النهائي

medical assistance المساعدة الطبية

family members أفراد الأسرة

loyalty الولاء

accuracy الدقة

rare species أنواع نادرة

civil wars الحروب الأهلية

consumers المستهلكون

fascinating places أماكن خلابة أو رائعة

mankind = humanity البشرية

ignorance الجهل

foreign trade التجارة الخارجية

cleanliness النظافة

brutalities أعمال وحشية

compulsory إجباري / إلزامي

workforce القوة العاملة

minority أقلية

self-sufficiency الاكتفاء الذاتي

swine flu أنفلونزا الخنازير

ache ألم

digestive system الجهاز الهضمي

precautions احتياطات

survival البقاء / النجاة

sneezing العطس

otherwise وإلا / بطريقة مختلفة

rumours إشاعات

patterns of behavior أنماط السلوك

tendencies اتجاهات

the utmost benefit أقصي فائدة

higher education التعليم العالي

multimedia الأوساط المتعددة

civil societies الجمعيات الأهلية

marine transport النقل البحري

citizenship المواطنة

raw materials المواد الخام

scientific research البحث العلمي

lightning and thunder البرق و الرعد

intellectual abilities / faculties القدرات العقلية

early retirement التقاعد المبكر

advertising الدعاية والإعلان

elementary أولي / ابتدائي

emotional انفعالي / عاطفي

acupuncture العلاج بالإبر الصينية

favourable impression انطباع ايجابي

the legal system النظام القانوني

heroic deeds أعمال بطولية

a constant supply إمداد مستمر

closure إغلاق

overcrowding الازدحام الشديد

viral diseases أمراض تسببها الفيروسات

conjunctivitis (pink eye) التهاب الملتحمة

resignation استقالة / استسلام

torrential rain السيول

noxious fumes العوادم الضارة

bilateral relations العلاقات الثنائية

substantial contribution إسهام كبير

public amenities المرافق العامة

monopoly احتكار

global consensus إجماع عالمي

economic dimensions أبعاد اقتصادية

basic commodities السلع الأساسية

terminal diseases أمراض فتاكة / قاتلة

economic recovery انتعاش اقتصادي

economic recovery انتعاش اقتصادي

exploitation of natural forests استغلال الغابات الطبيعية

comprehensive framework إطار عمل شامل

public sector القطاع العام

considerable significance أهمية كبري

alternative strategy إستراتيجية بديلة

globalization العولمة

marketing التسويق

heavenly religions الأديان السماوية

developing countries الدول النامية

The Arab World  العالم العربي

the Middle East الشرق الأوسط

the European Union الاتحاد الأوروبي

medical care الرعاية الطبية

worldwide attention اهتمام عالمي

recognition اعتراف / تقدير

trend اتجاه

authority السلطة

marine navigation الملاحة البحرية

environmental awareness الوعي البيئي

environmental consciousness الوعي البيئي

cultural variation التنوع الثقافي

energy consumption استهلاك الطاقة

microscopic organisms الكائنات المهجرية أو الدقيقة

foreign investments الاستثمارات الأجنبية

improper management  إدارة غير ملائمة

environmental degradation التدهور البيئي

adequate water supplies إمدادات كافية من المياه

ultimately = finally = eventually أخيرا / في النهاية

deforestation إزالة الغابات

pastures المراعي

acid rains أمطار حمضية

removal إزالة

reforestation إعادة زراعة الغابات

biodiversity التنوع ألأحيائي

over-cultivation الإفراط في الزراعة

floods and droughts الفيضانات و الجفاف

illiteracy الأمية

hygiene النظافة الشخصية

spread of infections انتشار العدوى

terrorist acts أعمال إرهابية

the main source of المصدر الرئيس لـ

future generations أجيال المستقبل

distance learning التعلم عن بعد

hard currency العملة الصعبة

heavy traffic ازدحام المرور

volcanoes البراكين

atoms الذرات
sweat العرق

mammals الثدييات

essential اساسى

origin اصل

insomnia الارق
Muscles العضلات
Spinal cord الحبل الشوكى
cortex الجمجمه
eye lids الجفون

asthmatic الربو
waterfalls الشلالات
hydro-electric الكهرومائيه
respiratory tract الجهاز التنفسى

involuntary اجبارى - اللارادى

Conducted اجريت

digestive tract الجهاز الهضمى

organs اجهزة

tumors اورام

Radiation اشعاع

atmosphere الغلاف الجوى

treat العلاج

launched اطلق

Association اتحاد

aviation الطيران
Royal Highness السمو الملكى
exploration استكشاف

planets الكواكب

pressure الضغط

oxygen cylinders اسطوانات اكسوجين

exposure التعرض

Cerebrum المخ

moan انين

(ب)

suit بدله

expedition بعثه

urine بول

lake بحيرة

steam بخار

(ت)

tolerance تسامح

heating تسخين

evaporate تبخر

descends تهبط

spin تدور

cavities تسوس الاسنان

diagnose تشخيص

assigned تعيين

(ث)

(ج)

swallow جرعة

particle جسيمات

(ح)

cargo حموله

inject حقن

occur حدث

poverty level حد الفقر

(خ)

nutritionists خبراء تغذيه

(د)

temperature درجة الحرارة

circulation دورة دمويه
medicine دواء


(ذ)




(ر)

astronaut رائد فضاء

pioneers رواد

thesis رساله علمية

moisture رطوبه

(ز)

(س)

passive سلبى

calories سعرات حرارية

omission سهو
accelerating سريع
Malnutrition سوء التغذية

(ش)

participated شارك

Retina شبكة العين

terms شروط

checks شقوف
attest to شهد لها


(ص)

dye صبغة

(ض)

Hypertensive ضغط الدم

(ط)

pilot طيار

(ظ)

(ع)

therapy علاج

Analytical Toxicology علم السموم التحليليه

pathology علم خصائص الامراض

prone to عرضة الى

seismologists علماء الولوال

(غ)

Gonad غدة

sclera غشاء العين الخارجى

ionosphere غلاف

(ف)

Advantage فائدة

coal فحم

trap فخ-حصر

humor فكاهة

(ق)

(ك)

chemical كميائى

detect كشف
bone fractures كسور العظام
density كثافة
quantities كميات
organism كائن حى
mass كتلة
alien كائن فضائى

(ل)

(م)

duty مهمة - واجب

space shuttle مكوك فضاء
characteristics مميزات
vast array مجموعة مشعة
increasingly متزايد
disease مرض
substance مادة

pipes مواسير
elector-magnets مغناطيسيه
stream مجرى
originating منشؤها
whence من اين
surrounding محيط
complicated معقد

natural painkiller مسكن طبيعى
principles مبادئ

(ن)

asteroid نجم البحر
deputy نائب
Hemisphere نصف دائرى

heartbeat نبض القلب

(و)

presence وجود

(ي)

depended يعتمد

live in a sustainable way يعيش بطريقة لا تضر البيئة

be greatly interested in يهتم اهتماما كبيرا بـ

impede = hinder يعوق / يعرقل

subscribe to يؤمن برأي أو معتقد

advocate يؤيد / يدافع عن

resent يستاء من

constitute يُشكل

constitute a threat يُشكل تهديدا

overhear يسترق السمع / يسمع صدفة

acknowledge the existence of يعترف بوجود

Accustom to يعتاد علي

Acknowledge يقر او يعترف ب

Acquaint يعرف

Appoint يحدد

Approach يقترب

affirm/ assure يؤكد

astonish يدهش
represents يمثل
descends يهبط
Surpass يفوق
hold back يحجز

drawn into يتسلل