مانجا السعادة26 Manga Happy

بسم الله الرحمن الرحيم

 حلقة 26( الوقت) : لغتين العربية والانجليزية

         (Episode 26 )Buy Her Some Time!: Both language , Arabic and English)

حلقات المترجمة بالعربية Mister Ajikko

بسم الله الرحمن الرحيم

الحلقة 11

https://www.youtube.com/watch?v=VIlRf1I1yvc

مصطلحات:معاني كلمات عامة

حسب الترتيب الأبجدي:

عند القيام باختيار الكلمات يجب الانتباه والمراعاة للنص فهناك كلمات لها العديد من المعاني وذلك اعتمادا على النص المترجم اليه .

(ا,أ,إ,ال)

groundwater المياه الجوفية

human society المجتمع البشري

rural areas المناطق الريفية

urban areas المناطق الحضرية

contamination = pollution التلوث

global arena الساحة العالمية

the financial crisis الأزمة المالية

global economy الاقتصاد العالمي

political stability الاستقرار السياسي

economic reform إصلاح اقتصادي

poaching = over hunting الصيد الجائر

fundamental importance أهمية رئيسية

social injustice الظلم الاجتماعي

gestures إيماءات

private sector القطاع الخاص

privatization الخصخصة

statistics إحصائيات

unrest اضطرابات / قلاقل

extinction انقراض

prospect توقع / إمكانية

prosperity رخاء اقتصادي/ازدهار

throughout the world في أنحاء العالم

developed countries الدول المتقدمة

on the world stage علي المسرح العالمي

underdeveloped countries الدول المتخلفة

the Western culture الثقافة الغربية

contemporary writers الكتاب المعاصرون

the Far East الشرق الأقصى

morals أخلاقيات

literary أدبي

civilians المدنيين

wildlife الحياة البرية

environmental deterioration التدهور البيئي

natural variation التنوع الطبيعي

environmental variation التنوع البيئي

biological diversity التنوع ألأحيائي

energy reserves احتياطيات الطاقة

a freshwater crisis أزمة في المياه العذبة

traditional share الحصة التقليدية

water-sharing agreement اتفاقية لاقتسام المياه

irrigation الري

livestock الماشية

a growing interest in اهتمام متزايد بـ

artificial fertilizers الأسمدة الصناعية

sanitation الصحة العامة

genetically modified food الطعام المعدل وراثيا

industry and agriculture الصناعة و الزراعة

the national income الدخل القومي

farmland الأرض الزراعية

natural resources الموارد الطبيعية

children with special needs الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

heavy burdens أعباء ثقيلة

heavy rain أمطار غزيرة

heavy industry الصناعة الثقيلة

deadly weapons أسلحة فتاكة

tornado الإعصار القمعي

hurricanes الأعاصير

a lot of similarities الكثير من أوجه الشبه

social benefits الفوائد أو المزايا الاجتماعية

over-population الزيادة السكانية

lifelong learning التعلم مدي الحياة

expenditure الإنفاق

appetite الشهية

senility = ageing الشيخوخة

inflation التضخم

millennium ألفية

independence الاستقلال

revival إحياء / نهضة

teamwork العمل الجماعي

disabled children الأطفال المعاقين

world affairs الشئون العالمية

artificial satellites الأقمار الصناعية

communications systems أنظمة الاتصالات

home tourism السياحة الداخلية

establishment إنشاء / إقامة

weapons of mass destruction أسلحة الدمار الشامل

comprehensive development التنمية الشاملة

planets and stars الكواكب و النجوم

renovation إحياء / تجديد

triumph انتصار

violation انتهاك

inner security الأمان الداخلي

productive activities الأنشطة الإنتاجية

international organisations المنظمات الدولية

existing القائمة / الموجودة

due attention الاهتمام المناسب

modern techniques الأساليب الحديثة

modern systems of irrigation أنظمة الري الحديثة

the International Child’s Day اليوم العالمي للطفل

creative children الأطفال المبدعين

the backbone of economy العمود الفقري للاقتصاد

restoring our glories استعادة أمجادنا

modern equipment الأجهزة الحديثة

governmental offices المكاتب الحكومية

random selection اختيار عشوائي

genetic modification التعديل الجيني (الوراثي)

new communities المجتمعات الجديدة

basic aims أهداف أساسية

the last decade العقد الأخير

for the purposes of لأغراض..

ecotourism السياحة البيئية

the Arab Common Market السوق العربية المشتركة

interests مصالح / اهتمامات

the cultivated land الأرض الزراعية

craftsmen الحرفيون

science fiction الخيال العلمي

homeland الوطن

form and content الشكل و المحتوي

destructive weapons أسلحة مدمرة

major events الأحداث الرئيسية

presently الآن / في الوقت الحاضر

marine life الحياة البحرية

the Open University الجامعة المفتوحة

nuclear power الطاقة النووية

heart failure = heart attack أزمة قلبية

life expectancy العمر المتوقع

life insurance التأمين علي الحياة

just peace السلام العادل

knowledge and creativity المعرفة و الابتكار

global warming الاحتباس الحراري

ultraviolet rays الأشعة فوق البنفسجية

child exploitation استغلال الأطفال

orphans أيتام

Arab scientists and thinkers العلماء والمفكرون العرب

tolerance التسامح

the control of nature التحكم في الطبيعة

chemical wastes النفايات الكيماوية

the most modern methods أحدث الطرق

the risks resulting from المخاطر الناجمة عن

cultural heritage التراث الثقافي

inventions الاختراعات

eagles النسور

durable goods السلع المعمرة

ambiguity الغموض

fairness = justice العدالة

deviation الانحراف

the Red Crescent الهلال الأحمر

enmity العداوة

fanaticism التعصب

insomnia الأرق

Anaemia الأنيميا

fancy prices أسعار باهظة

strike إضراب

deadline الموعد النهائي

medical assistance المساعدة الطبية

family members أفراد الأسرة

loyalty الولاء

accuracy الدقة

rare species أنواع نادرة

civil wars الحروب الأهلية

consumers المستهلكون

fascinating places أماكن خلابة أو رائعة

mankind = humanity البشرية

ignorance الجهل

foreign trade التجارة الخارجية

cleanliness النظافة

brutalities أعمال وحشية

compulsory إجباري / إلزامي

workforce القوة العاملة

minority أقلية

self-sufficiency الاكتفاء الذاتي

swine flu أنفلونزا الخنازير

ache ألم

digestive system الجهاز الهضمي

precautions احتياطات

survival البقاء / النجاة

sneezing العطس

otherwise وإلا / بطريقة مختلفة

rumours إشاعات

patterns of behavior أنماط السلوك

tendencies اتجاهات

the utmost benefit أقصي فائدة

higher education التعليم العالي

multimedia الأوساط المتعددة

civil societies الجمعيات الأهلية

marine transport النقل البحري

citizenship المواطنة

raw materials المواد الخام

scientific research البحث العلمي

lightning and thunder البرق و الرعد

intellectual abilities / faculties القدرات العقلية

early retirement التقاعد المبكر

advertising الدعاية والإعلان

elementary أولي / ابتدائي

emotional انفعالي / عاطفي

acupuncture العلاج بالإبر الصينية

favourable impression انطباع ايجابي

the legal system النظام القانوني

heroic deeds أعمال بطولية

a constant supply إمداد مستمر

closure إغلاق

overcrowding الازدحام الشديد

viral diseases أمراض تسببها الفيروسات

conjunctivitis (pink eye) التهاب الملتحمة

resignation استقالة / استسلام

torrential rain السيول

noxious fumes العوادم الضارة

bilateral relations العلاقات الثنائية

substantial contribution إسهام كبير

public amenities المرافق العامة

monopoly احتكار

global consensus إجماع عالمي

economic dimensions أبعاد اقتصادية

basic commodities السلع الأساسية

terminal diseases أمراض فتاكة / قاتلة

economic recovery انتعاش اقتصادي

economic recovery انتعاش اقتصادي

exploitation of natural forests استغلال الغابات الطبيعية

comprehensive framework إطار عمل شامل

public sector القطاع العام

considerable significance أهمية كبري

alternative strategy إستراتيجية بديلة

globalization العولمة

marketing التسويق

heavenly religions الأديان السماوية

developing countries الدول النامية

The Arab World  العالم العربي

the Middle East الشرق الأوسط

the European Union الاتحاد الأوروبي

medical care الرعاية الطبية

worldwide attention اهتمام عالمي

recognition اعتراف / تقدير

trend اتجاه

authority السلطة

marine navigation الملاحة البحرية

environmental awareness الوعي البيئي

environmental consciousness الوعي البيئي

cultural variation التنوع الثقافي

energy consumption استهلاك الطاقة

microscopic organisms الكائنات المهجرية أو الدقيقة

foreign investments الاستثمارات الأجنبية

improper management  إدارة غير ملائمة

environmental degradation التدهور البيئي

adequate water supplies إمدادات كافية من المياه

ultimately = finally = eventually أخيرا / في النهاية

deforestation إزالة الغابات

pastures المراعي

acid rains أمطار حمضية

removal إزالة

reforestation إعادة زراعة الغابات

biodiversity التنوع ألأحيائي

over-cultivation الإفراط في الزراعة

floods and droughts الفيضانات و الجفاف

illiteracy الأمية

hygiene النظافة الشخصية

spread of infections انتشار العدوى

terrorist acts أعمال إرهابية

the main source of المصدر الرئيس لـ

future generations أجيال المستقبل

distance learning التعلم عن بعد

hard currency العملة الصعبة

heavy traffic ازدحام المرور

volcanoes البراكين

atoms الذرات
sweat العرق

mammals الثدييات

essential اساسى

origin اصل

insomnia الارق
Muscles العضلات
Spinal cord الحبل الشوكى
cortex الجمجمه
eye lids الجفون

asthmatic الربو
waterfalls الشلالات
hydro-electric الكهرومائيه
respiratory tract الجهاز التنفسى

involuntary اجبارى - اللارادى

Conducted اجريت

digestive tract الجهاز الهضمى

organs اجهزة

tumors اورام

Radiation اشعاع

atmosphere الغلاف الجوى

treat العلاج

launched اطلق

Association اتحاد

aviation الطيران
Royal Highness السمو الملكى
exploration استكشاف

planets الكواكب

pressure الضغط

oxygen cylinders اسطوانات اكسوجين

exposure التعرض

Cerebrum المخ

moan انين

(ب)

suit بدله

expedition بعثه

urine بول

lake بحيرة

steam بخار

(ت)

tolerance تسامح

heating تسخين

evaporate تبخر

descends تهبط

spin تدور

cavities تسوس الاسنان

diagnose تشخيص

assigned تعيين

(ث)

(ج)

swallow جرعة

particle جسيمات

(ح)

cargo حموله

inject حقن

occur حدث

poverty level حد الفقر

(خ)

nutritionists خبراء تغذيه

(د)

temperature درجة الحرارة

circulation دورة دمويه
medicine دواء


(ذ)




(ر)

astronaut رائد فضاء

pioneers رواد

thesis رساله علمية

moisture رطوبه

(ز)

(س)

passive سلبى

calories سعرات حرارية

omission سهو
accelerating سريع
Malnutrition سوء التغذية

(ش)

participated شارك

Retina شبكة العين

terms شروط

checks شقوف
attest to شهد لها


(ص)

dye صبغة

(ض)

Hypertensive ضغط الدم

(ط)

pilot طيار

(ظ)

(ع)

therapy علاج

Analytical Toxicology علم السموم التحليليه

pathology علم خصائص الامراض

prone to عرضة الى

seismologists علماء الولوال

(غ)

Gonad غدة

sclera غشاء العين الخارجى

ionosphere غلاف

(ف)

Advantage فائدة

coal فحم

trap فخ-حصر

humor فكاهة

(ق)

(ك)

chemical كميائى

detect كشف
bone fractures كسور العظام
density كثافة
quantities كميات
organism كائن حى
mass كتلة
alien كائن فضائى

(ل)

(م)

duty مهمة - واجب

space shuttle مكوك فضاء
characteristics مميزات
vast array مجموعة مشعة
increasingly متزايد
disease مرض
substance مادة

pipes مواسير
elector-magnets مغناطيسيه
stream مجرى
originating منشؤها
whence من اين
surrounding محيط
complicated معقد

natural painkiller مسكن طبيعى
principles مبادئ

(ن)

asteroid نجم البحر
deputy نائب
Hemisphere نصف دائرى

heartbeat نبض القلب

(و)

presence وجود

(ي)

depended يعتمد

live in a sustainable way يعيش بطريقة لا تضر البيئة

be greatly interested in يهتم اهتماما كبيرا بـ

impede = hinder يعوق / يعرقل

subscribe to يؤمن برأي أو معتقد

advocate يؤيد / يدافع عن

resent يستاء من

constitute يُشكل

constitute a threat يُشكل تهديدا

overhear يسترق السمع / يسمع صدفة

acknowledge the existence of يعترف بوجود

Accustom to يعتاد علي

Acknowledge يقر او يعترف ب

Acquaint يعرف

Appoint يحدد

Approach يقترب

affirm/ assure يؤكد

astonish يدهش
represents يمثل
descends يهبط
Surpass يفوق
hold back يحجز

drawn into يتسلل

ترجمة نصوص : نص بزنسس (المصرف) Translated business text 3

بسم الله الرحمن الرحيم 

ST:

المصرف هو مؤسسة مالية financial institution  تهدف إلى تسهيل المعاملات المالية للعملاء customers وحفظ الأموال وتشغيلها. وهو المكان المناسب لحفظ النقود فيه , والمكان الذي يمكن الاقتراض منه عند الحاجة لقاء ضمان ما يغطي قيمة القرض أو لقاء تعهد شخص ضامن يكفل تغطية أو إعادة اصل القرض عند تأخر المدين بالسداد . ويدار المصرف من صيرفي ( صاحب المصرف أو مديره ) ومجموعة من الموظفين.

المصرف هو المكان الأمين لادخار المال الفائض به وعادة ما يدع المصرف فوائد سنوية annual interests على اصل المال المدخر وفي حالة عدم تحريك المال المدخر لفترة يتفق عليها يمكن أن تكون الفائدة مركبة.

أن المصارف عادة ما تقرض الناس المبالغ التي يحتاجون لها لقاء فائدة للمصرف . وهذا الأسلوب محرم في الإسلام , ويستعاض عنه في المصارف الإسلامي بسد حاجة العميل المقترض عن طريق شراء المصرف حاجة العميل المقترض منه مثل عقار  real estate  أو واسطة نقل نقدا وبيعها إلى العميل المقترض بالأجل  selling on credit  بسعر أعلى يقوم فيما بعد بسداد القرض دفعه واحدة في وقت لاحق يتفق على تحديده أو بتقسيط المبلغ دفعات .

تقوم المصارف بأعمال مصرفية أخرى كثيرة مثل خصم السندات و وصولات القبض ( الكمبيالات) لقاء عمولة معينة يتفق عليها , ومن الأعمال الأخرى تحويل وتصريف العملات من عملة إلى أخرى .

TT:

First draft:

The Bank is a financial institution, financial institution designed to facilitate financial transactions for customers and save customers money and run it . It is the right place to save money in it, and where you can borrow it when you need to meet the guarantee covers a loan or a meeting vowed to ensure the guarantor person or re-cover the continued delay in the loan when the debtor repayment value. And managed the bank from money-changer (the owner of the bank or its director) and a group of employees.

The bank is where the Secretary to save money by surplus usually let the bank's annual interest annual interests to the root of money saved If you do not move the money saver for a period to be agreed upon can be a vehicle of interest.

That banks usually lend people sums they have to meet the benefit of the Bank. This Muharram method in Islam, and replace him in the Islamic banks based borrower customer need by buying a bank borrower from the customer's need, such as real estate real estate or transfer mode in cash and sell them to the client borrower's credit selling on credit at a higher price will later repay the loan in one go at a time Later agree on the amount determined or installments payments.

The banks and banking and many other acts such as bonds and discount receipts receivable (bills) to meet certain agreed upon by the commission, and other business currency converter and discharge from one currency to 

another.

second draft:

The Bank is a financial institution that aims to facilitate financial transactions for customers and save money and run it. It is the right place to save money in it, and where you can borrow money from  it when you need it but versus that the guarantee covers a loan or versus Pledge ensure the guarantor person or re-cover the origin loan when the debtor delay to pay. And the bank managed by Banker (The owner of the bank or manager) and a group of employees.

The bank is a safe place to save money by capital surpluses, usually what the bank leaves it's the bank's annual interest from the money saved in case of non moving the money that have been saved for a period to be agreed upon can be a Compound interest.

That banks usually lend people sums they need versus the interest for Bank. This way is forbidden  in Islam, and replaced this way in the Islamic banks Borrower need to fill customer by buying a bank borrower client's need of it such as real estate or mode in cash transfer and sell to the client borrower's credit at a higher price will later repay the loan at once later agree to be determined or installment payments amount.

Banks do banking work and many other acts such as discounting bonds and receipts receivable (bills of exchange) to versus some commission certain agreed upon , and other business currency converter and discharge from one currency to another.

ملاحظة:Note

-ٍالنص الأصلي (ST (source text

-المسودة draft


لكم مجال تعليق والاقتراحات You can comment and suggest 

ترجمة نصوص : نص بزنسس (الراتب التقاعدي) Translated business text 2

بسم الله الرحمن الرحيم 

ST:

 الراتب التقاعدي

إن الراتب التقاعدي أو ما يطلق عليه في اللغة الانجليزية Pension  هو أداة استثمارية توفر دخلا إلى شخص ما عندما يبلغ سنا معينة , أو بسبب تقاعده من العمل. إن الهدف من التقاعد هو توفير ضمان مالي للفرد وعائلته . وفي معظم الحالات , فان الراتب التقاعدي يكون مضمونا حتى بعد وفاة الشخص . وإذا كان الشخص متزوجا , فيتم دفع نسبة منه إلى المنتفع بعد وفاة الشخص .

وتجدر الإشارة إلى انه كي يكون الشخص مؤهلا للحصول على التقاعد , يجب أن يشترك في خطة التقاعد , إذ تقوم الشركات أو الحكومات أو شركات التامين بتوفير الرواتب التقاعدية , الأمر إلي يسبب عبئا كبيرا على الشركات أو الحكومات التي تعد بتوفيرها .

Pension

The pension or in English language called Pension. It is an investment tool that provides income to someone when he reaches a certain age, or because of his retirement from work. The goal of retirement is to provide a financial guarantee to the individual and his family. In most cases, the pension is guaranteed even after the person's death. If a person is married, they are pushing him to the proportion of the beneficiary after the death of the person.

It should be noted that in order to be a person eligible for retirement, you should participate in the retirement plan, as are companies or governments or insurance companies to provide pensions, it can cause a significant burden on companies or 

governments that are provided.

ملاحظة:Note

-ٍالنص الأصلي (ST (source text

-المسودة draft


لكم مجال تعليق والاقتراحات You can comment and suggest 

ترجمة نصوص : نص بزنسس Translated business text 1

بسم الله الرحمن الرحيم 

ST:

تجمع المئات من الموظفين والعمال منذ الصباح أمس أمام البوابة الرئيسية لشركة النسيج, منفذين اضطرابا مفتوحا عن العمل لحين تحقيق مطالبهم التي تتلخص بتقليص ساعات العمل , وزيادة رواتبهم إسوة بأقرانهم في شركات النسيج المنتشرة في أنحاء البلاد . وهدد الموظفون والعمال بأنهم سيسمرون في الإضراب إلى أن تتحقق جميع مطالبهم وأنهم هذه المرة لن يصدقوا بالوعود الشفهية.

وأكد الناطق الرسمي باسم الشركة أن الإضراب الذي التزم به كافة العاملين والموظفين شمل كافة مرافق الشركة, بما فيها عمال المستودعات والحراس والسواق.وأضاف أن الشركة ستعمل على النظر في مطالبهم وتحقيق ما تستطيع تحقيقه.

First draft:

Gathered thousand of workers and stuff since morning yesterday in front of the main door of the weaving company, doing open industrial action that no one will work until they get what they want which are increasing salary like the other workers in the other weaving company's in all of the country. And the workers and stuff warned that they will stop working until they get what they want and they will not believe in any oral promises.

The official speaker of the company said that the industrial action that all did it was going in all the company including Warehouses, guards and drivers Workers . Adding that the company will see what they want and will do it for them as they can.

Second draft:

Early morning gathered hundreds of employees and workers since yesterday morning in front of the main gate of the textile company, doing open strike action from work until their demands achieves which are summarized to reduce working hours and increase their salaries similar to their counterparts in the textile companies scattered across the country. Employees and workers and threatened that they will keep to strike until all their demands done and this time they will not believe verbal promises.

The official spokesman for the company confirmed that the strike, which all workers and staff included all the company's facilities committed to do, including warehouse workers, guards and drivers . Adding that the company will consider their demands and achieve what they can achieve.

ملاحظة:Note

-ٍالنص الأصلي (ST (source text

-المسودة draft


لكم مجال تعليق والاقتراحات You can comment and suggest 

مصطلحات: التجارية أو البزنسس 2 (Business terms 2)

بسم الله الرحمن الرحيم 

 أقدم إليك المجموعة الثانية من مصطلحات البزنسس التي قد قمت بتجميعها والتاكد من صحتها بنفسي , حيث أن مصطلحات البزنسس تختلف عن مصطلحات العامة قليلا.وأتمنى لكم الاستفادة 

Here are some business terms that I have found and translated , business terms are little different from other terms, I hope it will help you .

Banknotes   أوراق مالية

Current accounts   حساب جاري

Installment loans.    تقسيطالقروض

Marketable.    تسويق

Debt securities سسندات الدين

Money lending. أموال الٳقراض

Generate.      يعمل -يولد-يعدن

Money supply  تزويد المال

Bank lending.  بنوك الإقراض

Oversee.     بمراقبه

Commercial bank.   البنوك التجاريه

Non-commercial banks البنوك الغير تجاريه

Monetary policy السياسه النقديه

Supervised by وتشرف عليها

Profit الربح

Business crossbar الأعمال العارضه

Public interest المصلحه العامه

Monetary نقديه

Selling on crechit المقترض بالأجر

Upturnإرتفاع

Oil نفط

World demand.  الطلب العالمي

Measuresالإجراءات

Conserve للحفاظ

Lending الاقراض

Capital marketالأسواق الماليه

Financial in termeshary وسيط مالي

Capital deficits عجزء مالي او قلة رأس مال

Liquidity سيوله

Subject to تخضع الى

Channels يحولها

Law jurisdiction نطاق قضائي

Bills of exchanye Act قانون كومبيالات

Statutory definition تعريف قانوني

 Bank transactionsالمعاملات المصرفيه

Negotiable قابل لتفاوض صالح لتداول

 Capital surpluses فائض مالي

  Term deposits ودائع مؤقته

Issuing debt securities اصدار سنادات دين

Lendتقديم

Lending اقراض

Is hired يستاجر

Compensationتعويض

Independent business عمل مستقل

Managerial controlالتحكم الاداري

Staff موظفون

Productivityالانتاجيه

Desired owtcomesالنتائج المطلوبة

Balance interestيوازن المصالح

Employment relationshipعلاقة عمل

Developed Countries دول متقدمة

Terminateينهي عقدا

Termination of employment عقد العمل

Unjustغير عادل

Legal recourseلجوء قانوني

Challenge للاعتراض على

Unjust terminationإنهاء خدمة مجحف

Racial discrimiuationكفريق عنصري

Sex أنثى,ذكر)جنس)

Pregnancyحامل

Mental disabilityقدرته العقليه

Military statutesوضعه العسكري

Product promotionترويج منتج

Brandعلامة او ماركة تجاريه

Marketing purposesاغراض تسويقيه

Contestsمسابقات. منافسات

Logoشعار

Sponsoringتمويل/رعاية

Campaignحملة

Direct marketingتسويق مباشر

Social networksشبكات التواصل الاجتماعي

Customersزبائن

Purchaseيشتري

Point of saleنقاط البيع

Promotional strategyالاستراتيجيه الترويجيه

Big discountsخصومات كبيره

Cash rewardsجوائز نقدية

Sale forcesقوة شرائيه

Incentivesجوائز او حوافز تشجيعية

Win situationموقف مربح

Brand giftsهدايا او ماركة تجارية

After sale surveysاستبيانات ما بعد الشراء

 Bribe رشوة

Corruption in ctoverument sector فساد في قطاع حكومي

Jop specification مواصفات العمل

Document يوثق

Personal selection اختيار الموظفين

Promotion critoria  معايير الترقيه

Human resourcesموارد بشريه

Unemployment البطاله

Economic reasonsاسباب اقتصادية

Manpower العمالة البشريه

Labowr market policies سياسات سوق العمل

Employment certificate شهادة عمل

Compete within يتانفس مع

orientation ميول

Stipulationتشترط/شرط

Equal opportunityتساوي الفرص

Employment تشغيل /وظيفه

Contractعقد

Partiesطرف

Employerرب عمل /صاحب عمل

Employee موظف او عامل

Unemployment rate معدل البطالة

A Greementاتفاقية

Is entitled يحق له

Srandards of living متطلبات العيش

Hiring يشغل أو يوظف

Laborالعمل

Poverty lineمستوي خط الفقر

Labor market policiesسياسات سوق العمل

 Trading متاجرة

Trader تاجر

Barter مقايضة

Goodsسلعة أو بضاعة

Medium of exchange وسيلة تبادل

Textile industry صناعة النسيج

Primary idustries الصناعات الأولية

Raw materials مواد أولية

Natural products منتوجات طبيعيه

Secondary industries صناعات ثانوية

Manufacture تصنيع

Importاستيراد

Exportتصدير

Electronic trading تجارة الإلكترونيات

Retail trade تجارة بيع بالمفرد

Whole sale trade تجارة بيع بالجملة

Mineral sectorقطاع التعدين

Craft industries صناعات حرفية

The public authority for craft industries الهيئة العامة للصناعات الحرفية

Industrial sector

Word_of_ mouth advertising إعلان شفاهي

Reputation سمعة

Revenue عوائد

Material functions وظائف مادية

Advertising agency وكالات الإعلان

Advertiser المعلن

Ownership الملكية

Voluntary exchange التبادل التطوعي

المصطلحات:البزنسس او التجارية Business terms

بسم الله الرحمن الرحيم 

 أقدم إليكم مجموعة من مصطلحات البزنسس التي قد قمت بتجميعها والتاكد من صحتها بنفسي , حيث أن مصطلحات البزنسس تختلف عن مصطلحات العامة قليلا.وأتمنى لكم الاستفادة 

Here are some business terms that I have found and translated , business terms are little different from other terms, I hope it will help you .

حساب مجمد Frozen account

حساب مشتركJoint account

فصاحب الحسابAn account holder

الصراف الآلي Automated teller machine

تحويل الحساب A balance transfer

ضامن أو كفيل مصرفي A bank custodian

كشف حساب A bank statement

تعمل بمثابة Act as

الدين/الديون Debit

فتح الحسابات الجارية current account

إصدار الشيكات Conducting checking

عن طريق Via

غرفة المقاصة الآلية Automated clearing house

تحويل البرقيات Telegraphic transfer

تحويل الأموال عند نقاط البيع (EFTPOS)Electronic funds transfer at point of sale

المنتفع Beneficiary

بوليصة تامين Insurance policy

تقاعد retirement

القسط السنوي Annuity

شيك Check(cheque)

القرض Loan

المرتهن Mortgagor

مانح القرض العقاري Mortgagee

قرض عقاري Mortgage loan

عقاري Mortgage

تاريخ الاستحقاق Maturity

رسوم القرض Loan fee

نسبة /معدل الفوائد Interest rate

فائدة Interest

قرض مخفض Soft loan

المدين Debtor

دفع مؤجل/مؤخر/اجل Deferred payment

إيداع مباشر Direct deposit

حوالة Draft

البنك المسحوب عليه Drawer bank

المسحوب عليه/المسحوب من حسابه Drawee

الساحب Drawer

ساحب الشيك The drawer of check

عمليات بنكية/مصرفية/الكترونية Electronic banking

تزييف وتزويير Forgery

مزور Fraudulent

صك  Deed

نية Intent

نصب Deceive

احتيال Defraud

تخلف بالدفع Default

ضامن /كفيل مصرفي Guarantor

يفك  رهنا عقاريا To pay off a mortgage

يرتهن عقارا To create a mortgage

تعديل شروط الرهن العقاري  To recast a mortgage

شيك ملغي Canceled check

شيك مضمون/مكفول Certified check

أموال Funds

إيداع Deposit

تخصصت Earmarked

أصول ارتهانية Collateral 

العقارات Estate

عقاري Mortgage

وكالة تحصيل لديون Collection agency

الجهة المصدرة لبطاقات الائتمان Credit card issuer

دين Debit

بطاقة سحب Debit card

محصل الديون Debt collector

إيفاء الدين/سداد القرض Pay off

كشف حساب سداد الدين pay off statement

الدافع(من يدفع) payer

إعادة تمويل القرض Refinancing

ربا Usury

فوائد ربوية Usury rate

تاريخ استحقاق الدين Payment due date

المدفوع في حسابه/المدفوع له/المستفيد Payee

سحب على المكشوف/سحب فوق رصيد/فرط في السحب Overdraft

A source close  to مصدر مقرب

The Malaysian government الحكومة الماليزية

Not charge لا يتقاضى

Deposits إيداع/ودائع/وديعة/الإيداع

In this regard / in this respect / in this context في هذا الصدد

The minister of finance (financial Adj)وزير المالية

Capital رأسمال

Share أسهم

Shareholders حملة الأسهم

Due to / owing to / because of نظرا ل /بسبب

Further/Furthermore هذا و

Cashier صيرفي/صراف

Bonds سندات

Banknotes أوراق مالية / أوراق نقدية

Annual interest فوائد سنوية

Capital surpluses فائض مالي

Capital deficits عجز مالي/قلة راس المال

Banks transactions المعاملات المصرفية

Financial transactions المعاملات المالية

Short/long term investment الاستثمار الطويل والقصير الآجل

Agricultural الزراعي

Industrial صناعي

Housing sector قطاع السكاني

For this لهذا

Particular بالذات

Unique تنفرد

Carry out للقيام ب

Banking أعمال مصرفية

As for أما

Prohibition of usury system نظام تحريم الربا

Premium  قسط

Merged interest الفائدة المدموجة

Obligated ملتزم/ملزم

Contrary عكس

Of acceptance من قبولها

Providing تقديمها

Collected تحصيلها

Documentary credit الاعتمادات المستندة

Participant المشاركة

Arab world الوطن العربي

Classified تصنيف

Specialized banks مصارف متخصصة

Islamic banks  مصارف /بنوك إسلامية

Traditional/conventional banks المصارف التقليدية

Commercial banks مصارف التجارية

Usurious banks مصارف ربوية

Banknotes الأوراق المالية/النقدية

Trade paper الأوراق التجارية

  

Ch2

Marketing channels قنوات التسوق

Wholesalers بائعو الجملة/تجار الجملة

Retailers بائع المفرد/تجار التجزئة

Sales a gents وكلاء البيع

Marketing campaign حملة تسويقية

Marketing attractiveness جاذبية السوق

Industry saturation تشبع  صناعي

Inflation تضخم مالي

Target marketing استهداف السوق

Marketing mix المزيج التسويقي

Market-mapping study دراسة خارطة السوق

Marketing expenditure مصروفات تسويقية

Market demands متطلبات السوق

Consumers purchases مشتريات المستهلك

Stock exchange بورصة-سوق الأوراق المالية

Trading المعاملات التجارية

Market/marketplace سوق

Impact competitors تأثير المتنافسين

Market targeting الهدف التسويقي

Competitive factors عناصر تنافسية

Raw material مواد أولية

Purchasing power قوة شرائية

Theoretical price أسعار افتراضية

Marketing plan خطة تسويقية

Current market ماهو سائد في السوق

Storefronts واجهات المحلات

Budget ميزانية

Advertising إعلانات

Marketing decisions قرارات تسويقية

Down economy اقتصاد منخفض

Competitors product منتج منافس

Strong economy اقتصاد قوي

Ad message رسالة إعلانية

Marketing information system نظام المعلوماتية التسويقية

Price analysis تحليل الأسعار

Consumers response استجابة المستهلكين

Diverse  متنوعة

Disciplines تخصصات

Pricing التسعير

Packaging التعبئة والتغليف

Distribution التوزيع

Ch4

Business administration إدارة الأعمال

Management الإدارة

Executive or strategic functions وظائف إستراتيجية وتنفيذية

Board of directors مجلس الإدارة

Elected أعضاء مختارون

Appointed members أعضاء معينون

Oversee يشرفون على

On behalf of بالنيابة عن

Natural persons أشخاص طبيعيون

Legal persons أشخاص معنوية (قانونية )

Declared goals أهداف معلنة

Organization منظمة

Collective goal هدف مشترك

Charities جمعيات (مؤسسات) خيرية

Not-for-profit corporation مؤسسات غير نفعية (غير ربحية )

Planning التخطيط

Controlling الرقابة

Managerial functions وظائف إدارية

 Top-level management الإدارة العليا

President مجلس الإدارة) )رئيس

Vice-president نائب رئيس (مجلس الإدارة)

General managers مدراء عامون

Branch managers مدراء الفروع

Department managers مدراء الأقسام

Supervisors مشرفون

Foremen رؤساء العمال

Human resources الموارد البشرية

Organization chart ميثاق المنظمة

Ch5

Organizational structure هيكلية تنظيمية

Work group فريق عمل

Matrix Organizational structure الهيكلية التنظيمية المصفوفة

Divisional structure هيكلية قطاعية

Revenue عائدات

Limited partnership شركة محدودة

Partnership شركة تضامنية

Formal terms الشروط (البنود) الرسمية

Liable for مسؤول عن

Functional structure هيكلية وظيفية

Formal Organizational structure هيكلية تنظيمية رسمية

Ch6

Investment استثمار

Purchase شراء

Asset اصل

Income دخل

Appreciation ارتفاع في القيمة

Deposits ودائع

Trading متاجرة

Speculation مضاربة

Financial assets أصول مالية

Bonds سندات

Stocks أوراق مالية

Shares أسهم

Exchange التبادل

Over-the-counter markets متاجرة خارج سوق التبادل أو البورصة

Equity markets سوق الأوراق المالية

Stock markets سوق الأوراق المالية (البورصة )

Free- market economy اقتصاد السوق الحر

Investor مستثمر

Pension الراتب التقاعدي

Severance pay تعويض أو مكافأة نهاية خدمة

Fluctuates تضارب /تذبذب صعود-نزول

Cash investing استثمار النقود

Real estate عقار

The equity of a company حق الملكية في الشركة

Stock investing استثمار الأوراق المالية

A dividend حصة إرباح (من الأسهم مثلا )

Ch7

Devaluation تخفيض قيمة

Currency عملة

Floating تعويم

Alignment تكامل

Commercial (trade) exchange التبادلات التجارية

Trade minister وزير التجارة

Foreign trade التجارة الخارجية

Currency exchange markets سوق تبادل العملات

Fluctuated تضارب

European council الاتحاد الأوروبي

The EEC السوق الأوروبي

Economic recovery ازدهار/انتعاش اقتصادي

Leading indicators مؤشرات اقتصادية توجيهية

Lagging indicator مؤشرات (اقتصادية ) متأخرة أو لاحقة الحدث

Unemployment البطالة

Economic recession ركود اقتصادي

Economic depression ركود اقتصادي

Economic concession كساد اقتصادي

Layoffs الاستغناء عن الموظفين / تسريح الموظفين

The international monetary fund (IMF) صندوق النقد الدولي

Central bank البنك المركزي

Public spending الإنفاق العام

Inflation تضخم مالي

Deflation انكماش مالي

 Budget ميزانية

Praised أشاد

Continents القارات

Peace السلام

Co-operation تعاون

Constitute شكل